The Melody of Life أنشودة الحياة

Down the streets,

I've been walking ..

looking for a hand

that may remove my tears ..

seeking a smile

that can blow off my sadness ..

& wondering

if someone can hear me

composing the melody of life ..

بين ترهات الدرب اسير

أسير ابحث عن يد

ترتقي حطام الحياة

تغدو حانيهً من براثن الضباب

و تمسح عبرتي

أسير اتلمس بسمة

ترتسم علي الشفق

تسطر علي الأفق

شرودَ أحلام ذا الفتى

وتدفع أشجاني

تتنازع نفسي اسبابَ العيش

اذ تأخذها و تسل

ان كان أحدهم ينصت

لأنشودة الحياة

On my way home,

I've been in race against time ..

& life ..

whose swords stab me in chest

whenever I turn around ..

However long has my trip been,

I've never seen home yet ..

that I belive it doesn't exist ..

that I wonder ..

if someone can hear me

composing the melody of life ..

أقطع الدرب إلي وطني

جيئا و ذهابا

ادنو حينا

حتي لأكاد ارتشف

قطرات نداه

و ابتعد الأحايين

أقتفي آثار أرضي

اذ راح الدجي يمحوها

أسابق الزمن

.. و الحياة

فأظهرعلي أغلالهما الباع و الباع

ما لمثلي من ايلام

و حسام الحياة ينفذ في صدري

كالليل يلاحقه فجري

حالما استدير و أسأل

فلا يشفيني جواب

و ما يهيلني رد

أحسبني طابقا الثغر

تأسرني في المسير

أنشودة الحياة

In the faraway sky,

I've been flying ..

like an angel who got lost ..

like a demon who's no more evil ..

I was trying to reach the moon ..

untill I realized my arm is not long enough ..

I've had to know my rejection

will sonner or later

break my fairy wings ..

still wondering ..

if someone can hear me

composing the melody of life ..

بين طيات السحاب أسبح

كالفلك دونما مستقر

أسبح فأري من تحتي برا

و ضفاف غر نهري

و أمواج بحري

تتقاذف ملاكا ضل الطريق

و شيطانا ما تأبط شرا

في دربي إلي العلا نجوما و بدرا

أمسيت ملاكاً

و غدوت انا الشيطانا

أسبح استلزم السماء مكانا

فما تفتئ تبرحه

تنأي و لا تبالي

كم سعيت غداة آمالي

أجثو على ركبتي

أطأطئ الرأس

استحضر سطوة القدر و سوطه

يقتلع أجنحتي

يخلع عني شيطاني و الملاكا

و يستحيلني انسانا

انسانا ..

انسانا يسمع أنشودة الحياة

In the routes of solitude,

all what can be heard

is the silence that guards my soul ..

all what can be seen

is the fog that covers my igo ..

all what can be made

is the wish that nurses my wounds ..

& all what can be felt

is the pain that eats away my life ..

I'll always ask ..

if someone can hear me

composing the melody of life ..

وحدي أسير في دربي

لا أعرف أما ولا أبصرخليلا

أسمع حس السكون

اذ يحرس روحي

أري ركام الحياة

يهرع يلتف حول نفسي

و غبارها

يطأ من داري كل موطأ

اتعلق بأحلامي

اذ تلعق الجراح و آلامي

لا أدري من يومي نورا أو عتمة

حسبه طولا و عرضا

افتراش درب ذي القافلة

و سماع

أنشودة الحياة

Out through life,

I've been wandering ..

& wondering ..

if someone can hear me

composing the melody of life ..

من بين ثنايا الحياة حييت

لحظة تنفست عبيرها

و لحظة ذقتها علقما

أضحيت انسانا

و أمسيت عازف أنشودة الحياة

Chavazelle